british-american

American English VS British English

Ada cukup banyak perbedaan kosakata antara bahasa Inggris Amerika (American English) dengan bahasa Inggris di Inggris Raya (BritishEnglish). Namun seiring dengan perkembangan zaman dan produk-produk Amerika semakin gencar di pasaran dunia, perbedaan ini menjadi semakin kecil. Akan lebih banyak orang yang menggunakan dialek dan kosakata bahasa Inggris Amerika daripada Inggris British, bahkan bahasa Inggris British lama-kelamaan akan dipengaruhi oleh bahasa Inggris Amerika itu sendiri.

Dalam pengejaan huruf, bahasa Inggris British cenderung mempertahankan pengejaan kata-kata yang berasal dari bahasa Perancis, seperti : colour (warna), to analyse (menganalisa), cheque (cek/uang tunai). Sementara pengerjaan dalam bahasa Inggris Amerika berusaha menyesuaikan dengan cara kata tersebut dilafalkan, sehingga ia menghilangkan huruf-huruf yang tidak perlu : colour® color, to analyse® toanalyze, cheque® check.

Bahasa Inggris yang standar juga seringkali disebut juga Queen’s English atau Oxford English. Konon katanya hanya 5% dari masyarakat di Inggris raya yang menggunakan Queen’s English ini. Berarti ada banyak dialek bahasa Inggris British lainnya yang dapat kita temukan di seluruh Inggris. Belum lagi dialek khas Skotlandia atau Irlandia Utara. Uniknya, di Amerika, perbedaan dialek bahasa Inggris tidak terlalu signifikan meskipun negara ini jauh lebih besar daripada Inggris. Ini dikarenakan orang Amerika sering berpindah-pindah tempat tinggal dari satu kota ke kota lain atau dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya, jadi interaksinya jauh lebih luas.

Inilah sedikit kosakata bahasa Inggris Amerika dan British yang sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari :

British English	American English	Makna
Lift	Elevator	Lift
Taxi	Cab	Taksi
Trousers	Pants	Celana panjang
Lorry	Truck	Truk