Banyak teman-teman sering mempertanyakan apa sebenarnya perbedaan dari English British dengan English American. Well, di sini saya akan menuliskan dan membagi tentang apa yang saya tahu dan yang pernah saya alami.

Dari segi grammar, tentunya tidak ada perbedaan. Dari aksen dan logat, jelas dapat didengar perbedaannya. English British dapat dibagi lagi menjadi beberapa aksen, misalnya aksen London, aksen Wales, aksen Skotlandia, aksen Irlandia, aksen York, dan aksen Cornish.

Namun, akibat derasnya arus informasi dari Amerika Serikat yang masuk ke negara kita, baik dari musik, film, maupun teknologi menyebabkan kita tentunya lebih familiar dengan English American, walaupun bahasa Inggris yang kita peroleh dari bangku sekolah adalah English British sebenarnya. Itu juga yang menyebabkan banyak di antara kita yang sulit untuk mendengar dan mencerna pronunciation (ini English American – pronounciation adalah English British-nya) dari orang yang berbahasa English British daripada yang berbahasa English American (contohnya lebih mudah mengerti apa yang diucapkan oleh Barack Obama dibandingkan dengan ketika mendengar Sir Alex Ferguson memberikan keterangan pers selepas Manchester United bertanding).

Dalam artikel ini, saya akan memaparkan beberapa perbedaan kosakata antara British dan American. Contoh mudahnya, adalah colour dan color; favourite dan favorite. English British masih mempertahankan akar bahasa Perancis yang menjadi induknya, sehingga sering kita temui cara penulisan kosakata seperti centre, theatre, programme, dan cheque.

Saya termasuk salah satu orang yang terpapar bahasa English American, dan ternyata itu agak menyulitkan saya ketika harus belajar ke negara Inggris. Di semester-semester awal, saya pernah mendapatkan seorang dosen yang sangat strict dalam masalah penulisan English British. Ada satu tugas saya yang dikembalikan and got a bad score, karena saya mempergunakan kosakata-kosakata English American, seperti realize (seharusnya realise), recognize (seharusnyarecognise), catalog (seharusnya catalogue), gray (seharusnya grey), dan sebagainya. Tetapi lama kelamaan, mau tidak mau, saya harus menyesuaikan diri, termasuk yang paling sulit seperti yang saya bilang di atas yaitu mencoba mengerti pelafalan dari orang-orang Inggris asli, hehehehe…

Berikut ini adalah beberapa kosakata yang berbeda antara British dan American: (sebelah kiri adalah British, sebelah kanan adalah American) — dirangkum dari berbagai sumber

taxi // cab

sweets // candy

bill // check

cupboard // cabinet

biscuit // cookie

maize // corn

mad // crazy

lift // elevator

autumn // fall

ground floor // first floor

first floor // second floor

rubbish // garbage

petrol // gasoline

main road // highway

crossroads // intersection

post // mail

engine // motor

film // movie

analyse // analyze

catalogue // catalog

centre // center

cheque // check

defence // defense

honour // honor

jewellery // jewelry

labour // labor

programme // program

traveller // traveler